What I write
-
Articles
-
Blogs
-
Brochures
-
B2B material
-
Copy
-
Event invitations
-
Ghostwriting assignments
-
Linguistic Style Guides
-
Manuals
-
Native articles
-
Newsletters
-
Onboarding manuals
-
Product information
-
Scripts for audio
-
Scripts for video
-
Tourist information
-
Website content
My languages
SWEDISH: SUPERB
Written professionally since 1992.
I translate mostly to Swedish.
Studies: Creative writing & journalism.
​
FINNISH: STRONG
Finnish Radio Show Host, Swedish Public Service Radio, 10 years.
Swedish-Finnish elementary school
​
ENGLISH: STRONG
Lead Linguist & Validator for Apple, through Hogarth, 2012–2018.
Studies: Translation training.
SPANISH: STRONG
Content Manager & Translator, VisitSweden, 2006–2009.
Studies: Universidad de Salamanca,
Spain & Stockholm University.
About Finnish
I am part of a large minority of Finnish speaking people in Sweden – there are around 400,000 of us. We´re called Sweden Finns.
​
The spoken Finnish (puhekieli) and the written Finnish (kirjakieli) have quite different grammar rules.
​
While the spoken Finnish is informal, has shorter sentences and contains regional dialects, the written Finnish is formal and strictly regulated.
​
Fun fact: We place prepositions at the end of each noun.
​
The dog = koira
To the dog = koiralle
​
You´ll see spoken Finnish in ads, while the formal is used in texts, by officials and the media.